Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

film version

Толкование Перевод

1 film version

film version s Verfilmung f

English-german dictionary > film version
2 version

noun

Version, die; (in another language) Übersetzung, die; (in another form also) Fassung, die; (of vehicle, machine, tool) Modell, das

* * *
['və:ʃən, ]( American[) -ʒən]
noun

(an account from one point of view: The boy gave his version of what had occurred.) die Darstellung

* * *

ver·sion

[ˈvɜ:ʃ^ən, -ʒ^ən, AM ˈvɜ:rʒ-, ʃ^ən]

n

1. (account) Version f, Fassung f; (description) Darstellung f

the two witnesses gave contradictory \versions of what had happened that night die beiden Zeuginnen machten widersprüchliche Angaben über das, was in jener Nacht geschehen war

2. (variant) Version f; of book, text, film Fassung f

film \version of a book Verfilmung f eines Buches

abridged \version Kurzfassung f, gekürzte Fassung

revised \version revidierte Ausgabe

3. (translation)

English-language \version englischsprachige Ausgabe

4. no pl MED (turning of foetus) Wendung f

* * *
['vɜːSən]
n

1) (= account of event, facts) Version f, Darstellung f

2) (= variant) Version f; (of text) Fassung f; (of car) Modell nt, Typ m

3) (= translation) Übersetzung f

* * *

version [ˈvɜːʃn; -ʒn; US ˈvɜr-] s

1. ( auch Bibel)Übersetzung f

2. THEAT etc (Bühnen- etc) Fassung f, Bearbeitung f

3. fig Darstellung f, Fassung f, Version f, Lesart f

4. Spielart f, Variante f

5. TECH (Export- etc) Ausführung f, Modell n

6. MED

a) Geburtshilfe: Wendung f

b) Versio f (Neigung der Gebärmutter im Beckenraum)

ver. abk

1. verse ( verses pl) V.

2. version Vers.

* * *

noun

Version, die; (in another language) Übersetzung, die; (in another form also) Fassung, die; (of vehicle, machine, tool) Modell, das

* * *

n.

Ausgabe -n f.

Fassung -en f.

Lesart -en f.

Version -en f.

English-german dictionary > version
3 version

ver·sion [ʼvɜ:ʃ^ən, -ʒən, Am ʼvɜ:rʒ-, ʃ^ən] n

1) ( account) Version f; ( description) Darstellung f;

the two witnesses gave contradictory \versions of what had happened that night die beiden Zeuginnen machten widersprüchliche Angaben über das, was in jener Nacht geschehen war

2) ( variant) Version f; of book, text, film Fassung f;

film \version of a book Verfilmung f eines Buches;

abridged \version Kurzfassung f, gekürzte Fassung;

revised \version revidierte Ausgabe

3) ( translation)

English-language \version englischsprachige Ausgabe

4) no pl med ( turning of foetus) Wendung f

English-German students dictionary > version
4 film

1. noun
1) (thin layer) Schicht, die

film [of oil/slime] — [Öl-/Schmier]film, der

2) (Photog.; Cinemat.): (story etc.) Film, der

3) in pl. (cinema industry) Kino, das; Film, der

go into films — zum Kino od. Film gehen

4) no pl. (as art-form) der Film
2. transitive verb
filmen; drehen [Kinofilm, Szene]; verfilmen [Buch usw.]

* * *
[film] 1. noun
1) ((a thin strip of) celluloid made sensitive to light on which photographs are taken: photographic film.) der Film

2) (a story, play etc shown as a motion picture in a cinema, on television etc: to make a film; ( also adjective) a film version of the novel.) der Film, Film-...

3) (a thin skin or covering: a film of dust.) dünne Schicht
2. verb
1) (to make a motion picture (of): They are going to film the race.) filmen

2) ((usually with over) to cover with a film: Her eyes gradually filmed (over) with tears.) sich trüben

•

- academic.ru/27265/filmy">filmy
- filmstar
* * *

film

[fɪlm]

I. n

1. (motion picture) Film m

she's had a long career in \films sie hat eine lange Filmkarriere hinter sich

to get into the \films zum Film gehen

to make [or shoot] a \film einen Film drehen

to see [or watch] a \film sich dat einen Film ansehen

2. no pl (for cameras) Film m

a roll of \film eine Rolle Film

to develop a roll of \film einen Film entwickeln

to catch [or record] sth on \film etw auf Film festhalten

to run out of \film keinen Film mehr haben

3. (layer) Schicht f, Film m

\film of grease/oil Schmier-/Ölfilm m

4. (sheet) Folie f

plastic \film Kunststofffolie f, Plastikfolie f

II. n modifier (actor, career, industry, producer) Film-

Hollywood is the \film capital of the world Hollywood ist die Filmhauptstadt der Welt

\film buff Filmfan m

\film censorship Filmzensur f

\film scenario FILM Szenario nt fachspr

III. vt

1. (photograph)

▪ to \film sb/sth jdn/etw filmen; (shoot)

to \film a scene eine Szene drehen

2. (reproduce)

to \film a book ein Buch verfilmen

IV. vi

1. (make a movie) filmen, drehen

2. (transfer to film)

to \film well/badly book, story sich akk gut/schlecht verfilmen lassen; person fotogen/nicht fotogen sein

this story \films well diese Geschichte eignet sich gut zum Verfilmen

* * *
[fɪlm]
1. n

1) (= motion picture) Film m

to make or shoot a film — einen Film drehen or machen

to make a film (actor) — einen Film machen

to go to ( see) a film — ins Kino gehen

he's in films —

to go into films — zum Film gehen

2) (PHOT) Film m

get your holiday on film — bannen Sie Ihre Ferien auf Film

I wish I'd got that on film — ich wünschte, ich hätte das aufnehmen können

to take a film of sth — einen Film über etw (acc) drehen or machen

3) (= layer) Film m; (of dust) Schicht f; (of ice on water) Schicht f; (of mist, on the eye) Schleier m; (= thin membrane) Häutchen nt; (on teeth) Belag m; (= fine web) feines Gewebe

2. vt
play verfilmen; scene filmen; people einen Film machen von
he didn't know he was being filmed — er wusste nicht, dass er gefilmt wurde

3. vi
filmen, drehen
we start filming or filming starts tomorrow — die Dreharbeiten fangen morgen an

* * *

film [fılm]

A s

1. Membran(e) f, dünnes Häutchen, Film m

2. FOTO Film m:

put on film etwas ablichten

3. a) Film m

b) meist pl Film m, Filmindustrie f:

be in films beim Film sein;

go into films zum Film gehen

4. (hauch)dünne Schicht, Überzug m, (Zellophan- etc) Haut f, (-)Film m, (Plastik) Folie f

5. a) (hauch)dünnes Gewebe

b) Faser f

6. MED Trübung f des Auges, Schleier m

B v/t

1. (mit einem Häutchen etc) überziehen

2. a) einen Roman etc verfilmen

b) eine Szene etc filmen

C v/i

1. auch film over sich mit einem Häutchen überziehen

2. a) sich verfilmen lassen, sich zum Verfilmen eignen:

this story films well

b) einen Film drehen, filmen

* * *
1. noun
1) (thin layer) Schicht, die

film [of oil/slime] — [Öl-/Schmier]film, der

2) (Photog.; Cinemat.): (story etc.) Film, der

3) in pl. (cinema industry) Kino, das; Film, der

go into films — zum Kino od. Film gehen

4) no pl. (as art-form) der Film
2. transitive verb
filmen; drehen [Kinofilm, Szene]; verfilmen [Buch usw.]

* * *

n.

Belag -e m.

Film -e m.

Schicht -en f. v.

filmen v.

verfilmen v.

English-german dictionary > film
5 veto

1. noun
, pl. vetoes

1)

[power or right of] veto — Veto[recht], das

2) (rejection, prohibition) Veto, das (on gegen, from von seiten)

put a or one's veto on something — sein Veto gegen etwas einlegen
2. transitive verb
sein Veto einlegen gegen

* * *
['vi:təu] 1. 3rd person singular present tense - vetoes; verb
(to forbid, or refuse to consent to: They vetoed your suggestion.) Einspruch erheben gegen
2. noun
((also power of veto) the power or right to refuse or forbid: the chairman's (power of) veto.) das Veto

* * *

veto

[ˈvi:təʊ, AM -t̬oʊ]

I. n

<pl -es>

1. (nullification) Veto nt

\veto of a measure Veto nt gegen eine Maßnahme

presidential \veto Veto nt des Präsidenten

2. (right of refusal) Vetorecht nt

to have the power [or right] of \veto das Vetorecht haben

the author has insisted on having a \veto over the film version of her book die Autorin hat darauf bestanden, ein Vetorecht bei der Verfilmung ihres Buches zu haben

to put a \veto on sth esp BRIT ( fig) etw verbieten [o untersagen

II. vt

▪ to \veto sth

1. (officially refuse) ein Veto gegen etw akk einlegen, Einspruch gegen etw akk erheben

2. (forbid) etw untersagen

* * *
['viːtəʊ]
1. n pl - es
Veto nt
power of veto — Vetorecht nt

to have a veto — das Vetorecht haben

to use one's veto — von seinem Vetorecht Gebrauch machen

2. vt
sein Veto einlegen gegen
if they veto it — wenn sie ihr Veto einlegen

* * *

veto [ˈviːtəʊ]

A pl -toes s

1. POL Veto n, Einspruch m:

put a ( oder one’s) veto on → B 1, B 2;

veto message US Vetobegründung f

2. POL Veto-, Einspruchsrecht n

3. POL Ausübung f des Vetos

B v/t

1. POL sein Veto einlegen gegen, Einspruch erheben gegen

2. untersagen, verbieten

* * *
1. noun
, pl. vetoes

1)

[power or right of] veto — Veto[recht], das

2) (rejection, prohibition) Veto, das (on gegen, from von seiten)

put a or one's veto on something — sein Veto gegen etwas einlegen
2. transitive verb
sein Veto einlegen gegen

* * *

n.

Einspruch m.

Einspruchsrecht n.

Veto -s n.

English-german dictionary > veto
6 uncensored

adjective

unzensiert

* * *

un·cen·sored

[ʌnˈsen(t)səd, AM -ɚd]

adj unzensiert

* * *
[ʌn'sensəd]
adj
film, version unzensiert; (= unblamed) remark ungetadelt, ungerügt
* * *

adjective

unzensiert

English-german dictionary > uncensored
7 veto

[ʼvi:təʊ, Am -t̬oʊ] n <pl - es>

1)

( nullification) Veto nt;

\veto of a measure Veto nt gegen eine Maßnahme;

presidential \veto Veto nt des Präsidenten

2) ( right of refusal) Vetorecht nt;

to have the power [or right] of \veto das Vetorecht haben;

the author has insisted on having a \veto over the film version of her book die Autorin hat darauf bestanden, ein Vetorecht bei der Verfilmung ihres Buches zu haben;

to put a \veto on sth ( esp Brit) ( fig) etw verbieten [o untersagen] vt

to \veto sth

1) ( officially refuse) ein Veto gegen etw akk einlegen, Einspruch gegen etw akk erheben

2) ( forbid) etw untersagen

English-German students dictionary > veto
8 release

1. transitive verb
1) (free) freilassen [Tier, Häftling, Sklaven]; (from jail) entlassen ( from aus); (from bondage, trap) befreien ( from aus); (from pain) erlösen ( from von); (from promise, obligation, vow) entbinden ( from von)

2) (let go, let fall) loslassen; lösen [Handbremse]; ausklinken [Bombe]

release one's hold or grip on something — etwas loslassen

3) (make known) veröffentlichen [Erklärung, Nachricht]; (issue) herausbringen [Film, Schallplatte, Produkt]
2. noun
1) (act of freeing) see 1. 1): Freilassung, die; Entlassung, die; Befreiung, die; Erlösung, die; Entbindung, die

2) (of published item) Veröffentlichung, die

when does the film go out on general release? — wann kommt der Film in die Kinos?

a new release by Bob Dylan — eine neue Platte od. eine Neuveröffentlichung von Bob Dylan

3) (handle, lever, button) Auslöser, der

* * *
[rə'li:s] 1. verb
1) (to set free; to allow to leave: He was released from prison yesterday; I am willing to release him from his promise to me.) entlassen

2) (to stop holding etc; to allow to move, fall etc: He released (his hold on) the rope.) loslassen

3) (to move (a catch, brake etc) which prevents something else from moving, operating etc: He released the handbrake and drove off.) lösen

4) (to allow (news etc) to be made known publicly: The list of winners has just been released.) freigeben

5) (to offer (a film, record etc) to the general public: Their latest record will be released next week.) veröffentlichen
2. noun
1) (the act of releasing or being released: After his release, the prisoner returned to his home town; the release of a new film; ( also adjective) the release catch.) die Freigabe,-lassung

2) (something that is released: This record is their latest release; The Government issued a press release (= a statement giving information about something, sent or given to newspapers, reporters etc).) die Veröffentlichung

* * *

re·lease

[rɪˈli:s]

I. vt

1. (set free)

▪ to \release sb/an animal jdn/ein Tier freilassen

the zoo keepers \released the lions from their cage die Zoowärter ließen die Löwen aus dem Käfig

▪ to \release sb jdn freigeben [o freistellen

2. LAW

▪ to \release sb jdn [aus der Haft] entlassen [o freilassen]

to \release sb on bail jdn gegen Kaution auf freien Fuß setzen

to \release sb on parole jdn bedingt aus der Haft entlassen

to \release sb from prison jdn aus dem Gefängnis entlassen

to \release sb on probation jdn auf Bewährung entlassen

to be \released early for good behaviour [or AM behavior] wegen guter Führung vorzeitig entlassen werden

3. ( fig: free from suffering)

▪ to \release sb from sth jdn von etw dat befreien

4. (move sth from fixed position)

▪ to \release sth etw lösen

to \release the brake die Bremse lösen

to \release the shutter PHOT den Auslöser betätigen

5. (detonate, drop)

to \release a bomb eine Bombe abwerfen

to \release a missile eine Rakete abschießen

6. (allow to escape)

to \release gas/steam Gas/Dampf freisetzen

to \release sth into the atmosphere etw in die Atmosphäre entweichen lassen

steam was \released Dampf entwich

7. (relax pressure)

▪ to \release sth etw loslassen

to \release one's grip [or hold] seinen Griff lockern

8. (make public, circulate)

▪ to \release sth etw verbreiten [o in Umlauf bringen] [o der Öffentlichkeit zugänglich machen]; (issue) etw veröffentlichen [o herausbringen]

▪ to \release sth to sb jdm etw aushändigen

to \release a film/a CD einen Film/eine CD herausbringen

to \release a statement eine Erklärung abgeben

to be \released erscheinen, auf den Markt kommen

9. ECON

to \release dues überfällige Bestellungen abwickeln

10. (put on market)

▪ to \release sth etw zum Verkauf freigeben, etw herausbringen

11. COMPUT (release block of memory)

▪ to \release sth etw freigeben

II. n no pl

1. (setting free) Entlassung f

\release of a hostage Freilassung f einer Geisel

\release from prison Entlassung f aus dem Gefängnis

2. ECON (from work) Freistellung f

day \release BRIT Freistellung zur beruflichen Fortbildung

3. (mechanism) Auslöser m

brake/clutch \release Brems-/Kupplungsausrückmechanismus m

\release cord Reißleine f

steam \release Dampfventil nt

4. (action) of a handbrake Lösen nt

5. (items on hold) of goods Freigabe f

\release of funds Mittelfreisetzung f

\release for payment Zahlungsfreigabe f

6. (relaxation) Entspannung f; of tension Nachlassen nt; (freeing from unpleasant feeling) Erleichterung f

merciful \release ( euph) Erlösung f euph

to experience a feeling of \release ein Gefühl der Erleichterung verspüren

7. (escape of gases etc.) Entweichen nt

8. no pl (publication) Veröffentlichung f

9. (information document) Verlautbarung f

press \release Pressemitteilung f, Presseverlautbarung f, ÖSTERR bes Presseaussendung f

10. (new CD etc.) Neuerscheinung f; (new film) neuer Film

her latest \release is a song about hopeless love sie hat zuletzt ein Lied über hoffnungslose Liebe herausgebracht

to go on \release film [in den Kinos] anlaufen

11. COMPUT (version) Version f

12. LAW Verzicht m, Aufgabe f

* * *
[rɪ'liːs]
1. vt

1) animal, person freilassen; (from prison) entlassen; employee, football player etc freigeben; (= rescue) befreien; (from obligation, vow) entbinden, befreien; (from pain) erlösen

to release sb from a debt — jdm eine Schuld erlassen

can you release him for a few hours each week? — können Sie ihn für ein paar Stunden pro Woche freistellen?

to release tension (emotional) — sich abreagieren

to release one's anger on sb — seinen Ärger an jdm auslassen or abreagieren

to release an animal into the wild — ein Tier auswildern

2) (= let go of) loslassen; handbrake losmachen, lösen; (PHOT) shutter auslösen; bomb abwerfen; grip, clasp lösen; (police) confiscated articles freigeben

to release the ( foot)brake/clutch — den Fuß von der Bremse/Kupplung nehmen, die Kupplung kommen lassen

to release one's hold or grip (on sth) — (etw) loslassen

3) (COMM: issue) film, goods herausbringen; record veröffentlichen, herausbringen

4) (= make known) news, statement veröffentlichen; figures also bekannt geben

5) (= emit) gas, energy freisetzen; smell ausströmen; (= let off into atmosphere) pressure, steam ablassen

6) (JUR) property, title aufgeben, verzichten auf (+acc)

2. n

1) (of animal, person) Freilassung f; (from prison) Entlassung f; (of employee, football player etc) Freigabe f; (= rescue) Befreiung f; (from obligation, vow) Entbindung f, Befreiung f; (from pain) Erlösung f

death was a happy or welcome release for him — der Tod war eine Erlösung für ihn

2) (= letting go) Loslassen nt; (of handbrake) Lösen nt; (PHOT of shutter) Auslösen nt; (of bomb) Abwurf m; (= mechanism) Auslöser m → academic.ru/67042/shutter">shutter

See:

→ shutter

3) (COMM: issuing of film, goods) Herausbringen nt; (of record) Veröffentlichung f, Herausbringen nt; (= film) Film m; (= record) Platte f

this film is now on general release — dieser Film ist nun überall zu sehen

a new release from Michael Jackson — eine Neuerscheinung von Michael Jackson

a new release from XYZ Films Inc — ein neuer Film der XYZ Filmgesellschaft

4) (of news, statement) Veröffentlichung f; (= statement) Verlautbarung f

5) (of gas, energy) Freisetzung f

6) (JUR of property, title) Aufgabe f (
of (+gen, Verzicht m (of auf (+acc
* * *

release [rıˈliːs]

A v/t

1. entlassen ( from aus), freilassen, auf freien Fuß setzen:

release into the wilds ein in Gefangenschaft gehaltenes Tier auswildern

2. (from)

a) befreien, erlösen (von):

release sb from pain jemanden von seinen Schmerzen erlösen oder befreien

b) entbinden (von oder gen):

release sb from jemandem eine Verpflichtung erlassen;

release sb from a contract jemanden aus einem Vertrag entlassen

3. a) gesperrte Konten etc freigeben:

release an article for publication einen Artikel zur Veröffentlichung freigeben;

release a film einen Film (zur Aufführung) freigeben;

the film will be released next week der Film kommt nächste Woche in die Kinos oder läuft nächste Woche an;

release a body for burial JUR eine Leiche zur Bestattung freigeben

b) eine Schallplatte etc herausbringen: his latest album has not been released yet ist noch nicht herausgekommen

c) SPORT einen Spieler freistellen ( for für die Nationalmannschaft etc)

4. JUR ein Recht, Eigentum aufgeben oder übertragen:

release a mortgage eine Hypothek löschen

5. CHEM, PHYS freisetzen

6. TECH

a) auslösen ( auch FOTO)

b) ausschalten:

release bombs Bomben (ab)werfen oder ausklinken;

release the clutch AUTO auskuppeln;

release gas Gas abblasen;

release the pedal das Pedal loslassen

B s

1. (Haft)Entlassung f, Freilassung f ( from aus)

2. Befreiung f, Erlösung f ( beide:

from von):

his death came as ( oder was) a merciful release from his sufferings der Tod war für ihn eine Erlösung

3. (from) Entlassung f (aus einem Vertrag etc), Entbindung f (von einer Pflicht, Schuld etc)

4. Freigabe f:

first release (Film) Uraufführung f;

release print (Film) Verleihkopie f;

be on general release überall zu sehen sein (Film);

release of energy Freiwerden n von Energie

5. JUR

a) Verzicht(leistung) m(f), Verzichturkunde f

b) (Rechts)Übertragung f:

release of mortgage Hypothekenlöschung f

c) Quittung f

6. TECH

a) Auslöser m ( auch FOTO)

b) Auslösung f:

release of bombs MIL Bombenabwurf m;

release button Auslösetaste f;

release buzzer elektrischer Türöffner;

release cord FLUG Reißleine f (am Fallschirm)

7. Mitteilung f, Verlautbarung f

* * *
1. transitive verb
1) (free) freilassen [Tier, Häftling, Sklaven]; (from jail) entlassen ( from aus); (from bondage, trap) befreien ( from aus); (from pain) erlösen ( from von); (from promise, obligation, vow) entbinden ( from von)

2) (let go, let fall) loslassen; lösen [Handbremse]; ausklinken [Bombe]

release one's hold or grip on something — etwas loslassen

3) (make known) veröffentlichen [Erklärung, Nachricht]; (issue) herausbringen [Film, Schallplatte, Produkt]
2. noun
1) (act of freeing) see 1. 1): Freilassung, die; Entlassung, die; Befreiung, die; Erlösung, die; Entbindung, die

2) (of published item) Veröffentlichung, die

when does the film go out on general release? — wann kommt der Film in die Kinos?

a new release by Bob Dylan — eine neue Platte od. eine Neuveröffentlichung von Bob Dylan

3) (handle, lever, button) Auslöser, der

* * *

(from) n.

Freilassung (aus) f. (from prison etc.) n.

Entlassung f.

(aus der Haft (<nur sing.>) usw.) n.

Ausgabe -n f.

Befreiung f.

Entbindung f.

Entspannung f.

Erlösung -en f.

Freigabe -en f.

Freigabe -en f.

(Buch, Film (<-e>), Software)

Freisetzung f.

Quittung -en (Recht) f.

Verzicht -e m.

Übertragung f. v.

auslösen v.

ausrücken v.

befreien v.

entbinden v.

entlassen v.

entlasten v.

erlösen v.

freigeben v.

freigelassen v.

freilassen v.

freisetzen v.

English-german dictionary > release
9 story

I noun
1) (account of events) Geschichte, die

give the story of something — etwas schildern od. darstellen

it is quite another story now — (fig.) jetzt sieht alles ganz anders aus

the [old,] old story, the same old story — (fig.) das alte Lied (ugs.)

tall story — unglaubliche Geschichte

that's [a bit of] a tall story! — das ist ein bisschen dick aufgetragen! (ugs.)

that's a different story — (fig.) das ist etwas ganz anderes

that's his story [and he's sticking to it] — er bleibt bei dem, was er gesagt hat

that's only half the story — das ist noch nicht alles

the story goes that... — man erzählt sich, dass...

that's not the whole story — das ist noch nicht alles

to cut or make a long story short,... — kurz [gesagt],...

2) (narrative) Geschichte, die

that's the story of my life! — (fig.) das ist mein ewiges Problem!

3) (news item) Bericht, der; Story, die (ugs.)

4) (plot) Story, die

5) (set of [interesting] facts)

the objects in the room have a story — die Gegenstände in dem Zimmer haben ihre eigene Geschichte

6) (coll./child lang.): (lie) Märchen, das

tell stories — Märchen erzählen
II
(Amer.) see academic.ru/71033/storey">storey

* * *
I ['sto:ri] plural - stories; noun
1) (an account of an event, or series of events, real or imaginary: the story of the disaster; the story of his life; He went to the police with his story; What sort of stories do boys aged 10 like?; adventure/murder/love stories; a story-book; He's a good story-teller.) die Geschichte

2) ((used especially to children) a lie: Don't tell stories!) das Märchen

•

- the story goes
- a tall story II see storey
* * *

sto·ry¹

[ˈstɔ:ri]

n

1. (tale) Geschichte f; (narrative) Erzählung f; (plot) Handlung f, Fabel f fachspr

the film is based on a true \story der Film beruht auf einer wahren Begebenheit

that's another \story das ist eine andere Geschichte

bedtime \story Gutenachtgeschichte f

children's \story Kindermärchen nt, ÖSTERR, SCHWEIZ a. Kindergeschichte f

fairy \story Märchen nt

short \story Kurzgeschichte f

a tall \story eine unglaubliche Geschichte

to read/tell [sb] a \story [jdm] eine Geschichte vorlesen/erzählen

2. (rumour) Gerücht nt

the \story goes that... man erzählt sich, dass...

3. (version) Version f, Fassung f

he keeps changing his \story er tischt immer wieder neue Geschichten auf

according to her \story she left the party at midnight sie will die Party um Mitternacht verlassen haben

that's my \story and I'm sticking to it! so sehe ich die Sache, und dazu stehe ich!

sb's half [or side] of the \story jds Version der Geschichte

let me tell you my side of the \story lass mich dir die Dinge mal aus meiner Sicht schildern

4. (news report) Beitrag m, Story f sl; (in newspaper) Artikel m

5. (lie) Geschichte f, [Lügen]märchen nt fam

6.

▶ to cut a long \story short um es kurz zu machen

▶ end of \story! und damit Schluss!

▶ that's the \story of my life! so geht's mir jedes Mal!

▶ it's a long \story ( fam) das ist eine lange Geschichte!

▶ it's the same old \story es ist immer das gleiche [alte] Lied

▶ to tell one's own \story für sich akk sprechen

sto·ry²

n AM see storey

sto·rey, AM sto·ry

[ˈstɔ:ri]

n Stockwerk nt, Stock m, Etage f

a three-\story house ein dreistöckiges Haus

the upper \story das Obergeschoss; BRIT ( fig fam) das Oberstübchen fam; ( pej fam)

he's a bit weak in the upper \story er hat sie nicht ganz alle pej fam

* * *
I ['stɔːrɪ]
n

1) (= tale) Geschichtef; (ESP LITER) Erzählungf; (= joke) Witzm

it's a long story — das ist eine lange Geschichte

the story of her life — ihre Lebensgeschichte

that's the story of my life (inf) — das plagt mich mein ganzes Leben lang! (inf); (said as a response) wem sagen Sie das!

that's another story — das ist eine andere Geschichte

the story goes that... — man erzählt sich, dass...

his story is that... — er behauptet, dass...

according to your story — dir zufolge

I've heard his ( side of the) story — ich habe seine Version gehört

the full story still has to be told —

that's not the whole story — das ist nicht die ganze Wahrheit

your school marks tell their own story — deine Zeugnisnoten sprechen für sich

to cut a long story short — um es kurz zu machen, kurz und gut

it's the (same) old story — es ist das alte Lied

but it's a different story now — aber jetzt sieht die Sache anders aus

2) (PRESS: event) Geschichtef; (= newspaper story) Artikelm

it'll make a good story — das gibt einen guten Artikel

3) (= plot) Handlungf

4) (inf: lie) Märchennt

to tell stories — Märchen erzählen
II
n (US)

See:

= storey

* * *

story¹ [ˈstɔːrı; US auch ˈstəʊriː] s

1. ( auch amüsante) Geschichte, Erzählung f:

the same old story fig das alte Lied;

that’s another story fig das ist etwas anderes, das steht auf einem anderen Blatt, das ist ein Kapitel für sich;

that’s not the whole story yet fig das ist noch nicht alles

2. Fabel f, Handlung f, Story f (eines Dramas etc)

3. (Lebens)Geschichte f, Story f:

the Glenn Miller story

4. Geschichte f, Bericht m:

the story goes that … man erzählt sich, dass …;

to cut a long story short (Redew) der langen Rede kurzer Sinn, um es kurz zu machen, kurz und gut;

tell the whole ( oder full) story auspacken (alles sagen)

5. (Zeitungs)Artikel m, (-)Story f

6. fig Hintergründe pl, Hintergrundinformationen pl

7. umg (Lügen-, Ammen)Märchen n, Geschichte f

story² besonders US für storey

storey, besonders US story [ˈstɔːrı; US auch ˈstəʊriː] s Stock(werk) m(n), Geschoss n, Etage f:

he is a bit weak in the upper storey umg er ist nicht ganz richtig im Oberstübchen

* * *
I noun
1) (account of events) Geschichte, die

give the story of something — etwas schildern od. darstellen

it is quite another story now — (fig.) jetzt sieht alles ganz anders aus

the [old,] old story, the same old story — (fig.) das alte Lied (ugs.)

tall story — unglaubliche Geschichte

that's [a bit of] a tall story! — das ist ein bisschen dick aufgetragen! (ugs.)

that's a different story — (fig.) das ist etwas ganz anderes

that's his story [and he's sticking to it] — er bleibt bei dem, was er gesagt hat

that's only half the story — das ist noch nicht alles

the story goes that... — man erzählt sich, dass...

that's not the whole story — das ist noch nicht alles

to cut or make a long story short,... — kurz [gesagt],...

2) (narrative) Geschichte, die

that's the story of my life! — (fig.) das ist mein ewiges Problem!

3) (news item) Bericht, der; Story, die (ugs.)

4) (plot) Story, die

5) (set of [interesting] facts)

the objects in the room have a story — die Gegenstände in dem Zimmer haben ihre eigene Geschichte

6) (coll./child lang.): (lie) Märchen, das

tell stories — Märchen erzählen
II
(Amer.) see storey

* * *

(US) (floor) n.

Stock ¨-e m.

Stockwerk m. n.

Erzählung f.

Fabel -n f.

Geschichte f.

Schwank -e m.

English-german dictionary > story
10 potted

adjective

1) (preserved) eingemacht

potted meat/ fish — Fleisch-/Fischkonserven

2) (planted) Topf-

3) (abridged) kurz gefasst

* * *

adjective

1) ((of food) pressed into a pot or jar in order to preserve it: potted meat.) -konserve

2) (contained in a pot: a potted plant.) Topf-...

3) (brief; summarized: a potted history of Britain.) zusammengefaßt

* * *

pot·ted

[ˈpɒtɪd, AM ˈpɑ:t̬-]

adj attr, inv

1. (in a pot) Topf-

\potted palm Zimmerpalme f

\potted plant Topfpflanze f

2. (preserved) eingelegt

\potted shrimps eingelegte Krabben

3. BRIT ( fam: shorter) gekürzt

\potted biography Kurzbiografie f

\potted version gekürzte Ausgabe

* * *
['pɒtɪd]
adj

1) meat eingemacht; fish eingelegt

potted flower/plant/palm — Topfblume f/-pflanze f/-palme f

2) (= shortened) history, biography gekürzt, zusammengefasst

he gave me a potted version of the film — er erzählte mir in kurzen Worten, wovon der Film handelte

* * *

potted [ˈpɑtəd] adj

1. → academic.ru/57040/pot">pot¹ B 1, B 2

2. Br umg kurz gefasst:

potted version Kurzfassung f

3. US sl blau (betrunken)

* * *

adjective

1) (preserved) eingemacht

potted meat/ fish — Fleisch-/Fischkonserven

2) (planted) Topf-

3) (abridged) kurz gefasst

English-german dictionary > potted
11 story

sto·ry

1. sto·ry [ʼstɔ:ri] n

1) ( tale) Geschichte f; ( narrative) Erzählung f; ( plot) Handlung f, Fabel f fachspr;

the film is based on a true \story der Film beruht auf einer wahren Begebenheit;

that's another \story das ist eine andere Geschichte;

bedtime \story Gutenachtgeschichte f;

children's \story Kindermärchen nt;

fairy \story Märchen nt;

short \story Kurzgeschichte f;

a tall \story eine unglaubliche Geschichte;

to read/tell [sb] a \story [jdm] eine Geschichte vorlesen/erzählen

2) ( rumour) Gerücht nt;

the \story goes that... man erzählt sich, dass...

3) ( version) Version f, Fassung f;

he keeps changing his \story er tischt immer wieder neue Geschichten auf;

according to her \story she left the party at midnight sie will die Party um Mitternacht verlassen haben;

that's my \story and I'm sticking to it! so sehe ich die Sache, und dazu stehe ich!;

sb's half [or side] of the \story jds Version f der Geschichte;

let me tell you my side of the \story lass mich dir die Dinge mal aus meiner Sicht schildern

4) ( news report) Beitrag m, Story f (sl) ( in newspaper) Artikel m

5) ( lie) Geschichte f, [Lügen]märchen nt ( fam)

PHRASES:

end of \story! und damit Schluss!;

that's the \story of my life! so geht's mir jedes Mal!;

it's a long \story ( fam) das ist eine lange Geschichte!;

it's the same old \story es ist immer das gleiche [alte] Lied;

to cut a long \story short um es kurz zu machen;

to tell one's own \story für sich akk sprechen

2. sto·ry n (Am) → storey

English-German students dictionary > story
12 production

noun

1) (bringing forward) (of evidence) Erbringung, die; (in physical form) Vorlage, die; (of witness) Beibringung, die; (of passport etc.) Vorzeigen, das

on production of your passport — gegen Vorlage Ihres Passes

2) (public presentation) (Cinemat.) Produktion, die; (Theatre) Inszenierung, die; (of record, book) Herausgabe, die

3) (action of making) Produktion, die; (manufacturing) Herstellung, die; (thing produced) Produkt, das

be in/go into production — in Produktion sein/gehen

be or have gone out of production — nicht mehr hergestellt werden; see also academic.ru/45478/mass_production">mass production

4) (thing created) Werk, das; (Brit. Theatre): (show produced) Inszenierung, die

5) (causing) Hervorrufen, das

6) (bringing into being) Hervorbringung, die

7) (process of yielding) Produktion, die; (Mining) Förderung, die

the mine has ceased production — das Bergwerk hat die Förderung eingestellt

8) (yield) Ertrag, der

[the] annual/total production from the mine — die jährliche/gesamte Förderleistung des Bergwerks

* * *

noun

1) (the act or process of producing something: car-production; The production of the film cost a million dollars.) die Produktion

2) (the amount produced, especially of manufactured goods: The new methods increased production.) die Produktion

3) (a particular performance, or set of repeated performances, of a play etc: I prefer this production of `Hamlet' to the one I saw two years ago.) die Aufführung

* * *

pro·duc·tion

[prəˈdʌkʃ^ən]

I. n

1. no pl (process) Produktion f, Herstellung f; of coal Förderung f; of energy Erzeugung f

\production of agricultural products Erzeugung f landwirtschaftlicher Produkte

to be [no longer] in \production [nicht mehr] hergestellt werden

to go into \production (factory) die Produktion aufnehmen; (product) in Produktion [o Fertigung] gehen

2. no pl (yield) Produktion f

drop in \production Produktionsrückgang m

agricultural \production landwirtschaftliche Produktion

industrial \production Industrieproduktion f

3. no pl FILM, TV, RADIO, MUS Produktion f; THEAT Inszenierung f

to do the \production [on a record] [eine Schallplatte] produzieren

to get into \production in das Produzieren einsteigen fam

to go into \production produziert werden

4. (finished film, etc.) Produktion f; (version of play/opera) Inszenierung f

5. no pl ( form: presentation) Vorweisen nt, Vorlegen nt

entry is permitted on \production of a ticket Einlass nur gegen Vorlage einer Karte

upon \production of your documents bei Vorlage Ihrer Papiere

6.

▶ to make a \production [number] of sth aus etw dat ein Drama machen

II. n modifier

1. (of factory) (output, worker) Produktions-, Fertigungs-

\production schedule Fertigungsplan m

2. FILM (company, quality, studio) Produktions-

* * *
[prə'dʌkSən]
n

1) Produktion f; (IND) Produktion f, Herstellung f; (of electricity, energy, heat) Erzeugung f; (of crop) Anbau m; (of coal) Förderung f, Produktion f; (of book, article, essay) Schreiben nt; (of painting, sculpture) Anfertigung f; (of ideas, novel etc, masterpiece) Hervorbringung f

to put sth into production — die Herstellung or Produktion von etw aufnehmen

when the new car goes into production —

when we go into production ( with this new model) — wenn wir (mit diesem neuen Modell) in die Produktion or Herstellung gehen

is it still in production? — wird das noch hergestellt?

to take sth out of production — etw aus der Produktion nehmen

2) (= output) Produktion f

3) (= bringing forward, showing) (of ticket, documents) Vorzeigen nt; (of proof, evidence) Lieferung f, Beibringung f; (of witness) Beibringung f

on production of this ticket — gegen Vorlage dieser Eintrittskarte

4) (of play) Inszenierung f; (of film) Produktion f

there's no need to make a production ( number) (out) of it (inf) — es ist nicht notwendig, daraus eine Staatsaffäre zu machen (inf)

* * *

production [prəˈdʌkʃn] s

1. (Kälte-, Strom- etc) Erzeugung f, (Rauch- etc) Bildung f:

production of current (smoke)

2. WIRTSCH Produktion f, Herstellung f, Erzeugung f, Fabrikation f, Fertigung f:

be in production serienmäßig hergestellt werden;

be in good production in genügend großer Menge oder Zahl hergestellt werden;

go into production

a) die Produktion aufnehmen (Fabrik),

b) in Produktion gehen (Ware)

3. a) CHEM, MINER, Bergbau: Gewinnung f:

production of gold Goldgewinnung

b) Bergbau: Förderleistung f

4. (Arbeits)Erzeugnis n, ( auch Natur)Produkt n, Fabrikat n

5. fig ( meist literarisches) Produkt, Ergebnis n, Werk n, Schöpfung f, Frucht f

6. Hervorbringen n (von Künstlern etc)

7. Vorlage f (seines Ausweises etc)

8. Beibringung f (von Zeugen, Beweisen etc)

9. Vorbringen n, Anführung f (von Gründen)

10. Hervorholen n, -ziehen n ( beide:

from aus der Tasche etc)

11. MATH Verlängerung f

12. THEAT etc Aufführung f, Inszenierung f:

make a production (out) of sth fig umg viel Theater um etwas machen

13. a) FILM, TV Produktion f

b) THEAT, RADIO Br Regie f, Spielleitung f

* * *

noun

1) (bringing forward) (of evidence) Erbringung, die; (in physical form) Vorlage, die; (of witness) Beibringung, die; (of passport etc.) Vorzeigen, das

on production of your passport — gegen Vorlage Ihres Passes

2) (public presentation) (Cinemat.) Produktion, die; (Theatre) Inszenierung, die; (of record, book) Herausgabe, die

3) (action of making) Produktion, die; (manufacturing) Herstellung, die; (thing produced) Produkt, das

be in/go into production — in Produktion sein/gehen

be or have gone out of production — nicht mehr hergestellt werden; see also mass production

4) (thing created) Werk, das; (Brit. Theatre): (show produced) Inszenierung, die

5) (causing) Hervorrufen, das

6) (bringing into being) Hervorbringung, die

7) (process of yielding) Produktion, die; (Mining) Förderung, die

the mine has ceased production — das Bergwerk hat die Förderung eingestellt

8) (yield) Ertrag, der

[the] annual/total production from the mine — die jährliche/gesamte Förderleistung des Bergwerks

* * *

(drama) n.

Inszenierung f. n.

Erzeugung f.

Herstellung f.

Produktion f.

Regie -n (Theater, Fernsehen) f.

English-german dictionary > production
13 dub

<av> ■ Tonbandkopie f

<av> (new sound added to a film or tape) ■ Nachvertonung f ; Audio Dub n rar

rare <av> (reproduction of a tape, film) ■ Kopie f

vt <av> (mix; add sound, voice) ■ mischen vt

vt <av> (a film; new language version) ■ synchronisieren vt

vt <av> (overwrite a recording) ■ überspielen vt

vt <av> (film; add sound) ■ vertonen vt ; nachvertonen vt ; synchronisieren vt

vt <av> (make a duplicate; of a tape, film) ■ kopieren vt

vt <av> (a tape, cassette, recording; from tape to tape) ■ überspielen vt

vt < proc> (rub with liniment, to make smooth; e.g. leather) ■ einschmieren vt

vt < wood> ■ dechseln vt

English-german technical dictionary > dub
14 production

pro·duc·tion [prəʼdʌkʃ^ən] n

1) no pl ( process) Produktion f, Herstellung f; of coal Förderung f; of energy Erzeugung f;

\production of agricultural products Erzeugung f landwirtschaftlicher Produkte;

to be [no longer] in \production [nicht mehr] hergestellt werden;

to go into \production ( factory) die Produktion aufnehmen;

( product) in Produktion [o Fertigung] gehen

2) no pl ( yield) Produktion f;

drop in \production Produktionsrückgang m;

agricultural \production landwirtschaftliche Produktion;

industrial \production Industrieproduktion f

3) no pl film, tv, radio, mus Produktion f; theat Inszenierung f;

to do the \production [on a record] [eine Schallplatte] produzieren;

to get into \production in das Produzieren einsteigen ( fam)

to go into \production produziert werden

4) (finished film, etc) Produktion f; ( version of play/ opera) Inszenierung f

5) no pl (form: presentation) Vorweisen nt, Vorlegen nt;

entry is permitted on \production of a ticket Einlass nur gegen Vorlage einer Karte;

upon \production of your documents bei Vorlage Ihrer Papiere

PHRASES:

to make a \production [number] of sth aus etw dat ein Drama machen n

modifier

1) ( of factory) (output, worker) Produktions-, Fertigungs-;

\production schedule Fertigungsplan m

2) film (company, quality, studio) Produktions-

English-German students dictionary > production
15 original

1. adjective
1) (first, earliest) ursprünglich

the original inhabitants — die Ureinwohner

2) (primary) original; Original-; Ur[text, -fassung]; eigenständig [Forschung]; (inventive) originell; (creative) schöpferisch

an original painting — ein Original
2. noun
Original, das

* * *

[ə'ri-]

adjective

1) (existing at the beginning; first: This part of the house is new but the rest is original.) original

2) ((able to produce ideas which are) new, fresh or not thought of before: original ideas; He has a very original mind.) originell

3) ((of a painting etc) by the artist etc, from which copies may be made: The original painting is in the museum, but there are hundreds of copies.) Original...

* * *

origi·nal

[əˈrɪʤɪn^əl]

I. n

1. (first version) Original nt

to read sth in the \original etw im Original lesen

2. (unusual person) Original nt

II. adj inv

1. (first) ursprünglich

to read sth in the \original French etw im französischen Original lesen

\original solution CHEM Urlösung f

the \original version die Originalversion; of a book die Originalausgabe [o Erstausgabe

2. (unique) originell, außergewöhnlich; (innovative) bahnbrechend, innovativ; (creative) kreativ

\original artwork originelles [o ungewöhnliches] Bildmaterial

an \original thinker (creative) ein kreativer Denker/eine kreative Denkerin; (innovative) ein Vordenker/eine Vordenkerin

an \original thought ein origineller Gedanke

3. (from creator) original

is this an \original Rembrandt? ist das ein echter Rembrandt?

\original manuscript Originalmanuskript nt

\original painting Original nt

\original print Originaldruck m

the \original score die original Filmmusik

* * *
[ə'rIdZɪnl]
1. adj

1) (= first, earliest) ursprünglich

in its original form — in seiner ursprünglichen Form

original inhabitants of a country — Ureinwohner pl eines Landes

original text — Urtext m

original version (of book, play) — Urfassung f; (of film, song) Originalversion or -fassung f

original edition — Originalausgabe f

in the original German — im deutschen Originaltext

2) (= not imitative) painting original; idea, writer, play originell

original research — eigene Forschung

original document (Jur) — Originaldokument nt

3) (= unconventional, eccentric) character, person originell

2. n

1) Original nt; (of model) Vorlage f

2) (= eccentric person) Original nt

* * *

original [əˈrıdʒənl]

A adj (adv → academic.ru/52163/originally">originally)

1. original, Original…, Ur…, ursprünglich, echt:

original gum (Philatelie) Originalgummi m/n;

original packaging Originalverpackung f;

a television in its original packaging ein original verpackter Fernseher;

the original picture das Originalbild;

original program(me) (Eiskunstlauf) Originalprogramm n;

the original text der Ur- oder Originaltext; → wort²

2. erst(er, e, es), ursprünglich, Ur…:

original capital WIRTSCH US Gründungskapital n;

original copy Erstausfertigung f;

the original inventor der ursprüngliche Erfinder;

original jurisdiction JUR erstinstanzliche Zuständigkeit;

have original jurisdiction in erster Instanz zuständig sein;

original share WIRTSCH bes Br Stammaktie f;

original value Anschaffungs-, Neuwert m; → gravity A 4, sin¹ A 1

3. originell, neu (Idee etc)

4. selbstständig, unabhängig (Denker, Forschung etc)

5. schöpferisch, ursprünglich:

original genius Schöpfergeist m

6. ureigen, urwüchsig, Ur…:

original behavio(u)r urwüchsiges Benehmen;

original nature Urnatur f

B s

1. Original n:

a) Urbild n, Urstück n

b) Urfassung f, Urtext m:

in the original im Original, im Urtext, auch in der Ursprache, JUR urschriftlich

2. Original n umg (exzentrischer Mensch)

3. BOT, ZOOL Stammform f

orig. abk

1. origin

2. original (originally)

* * *
1. adjective
1) (first, earliest) ursprünglich

the original inhabitants — die Ureinwohner

2) (primary) original; Original-; Ur[text, -fassung]; eigenständig [Forschung]; (inventive) originell; (creative) schöpferisch

an original painting — ein Original
2. noun
Original, das

* * *

adj.

original adj.

unbearbeitet adj.

ursprünglich adj. n.

Original -e n.

English-german dictionary > original
16 bowdlerize

bowd·ler·ize

[ˈbaʊdləraɪz]

vt ( pej)

▪ to \bowdlerize sth etw zensieren

to \bowdlerize a film anstößige Stellen aus einem Film herausschneiden

* * *
['baʊdləraɪz]
vt
book von anstößigen Stellen säubern, reinigen
a bowdlerized version — eine zensierte Ausgabe

* * *

bowdlerize v/t Bücher etc von anstößig erscheinenden Stellen reinigen

* * *

(US) v.

säubern v.

English-german dictionary > bowdlerize
17 latest

adjective

1) (modern) neu[e]st...

the very latest thing — das Allerneu[e]ste

2) (most recent) letzt...

have you heard the latest? — wissen Sie schon das Neu[e]ste?

what's the latest? — was gibt's Neues?

3)

at [the] latest/the very latest — spätestens/allerspätestens

* * *

lat·est

[ˈleɪtɪst, AM -t̬-]

I. adj superl of late

▪ the \latest... der/die/das jüngste [o letzte]...

and now let's catch up with the \latest news kommen wir nun zu den aktuellen Meldungen

her \latest movie ihr neuester Film

the \latest craze [or fashion] der letzte Schrei fam

II. n

this is just the \latest of several crises to affect the department das ist nur die letzte von mehreren Krisen, die die Abteilung schütteln

have you heard the \latest? hast du schon das Neueste gehört?

the fashion show will introduce the \latest in evening wear with top models bei der Modeschau werden die neuesten Modelle der Abendbekleidung von Top-Models präsentiert; (most recent info)

what's the \latest on that story? wie lauten die neuesten Entwicklungen in dieser Geschichte?

▪ the \latest about sb das Neueste über jdn

III. adv

at the [very] \latest bis [aller]spätestens

by Friday at the \latest bis spätestens Freitag

we should arrive by 12 at the very \latest wir sollten bis allerspätestens um 12 Uhr dort sein

* * *
['leItɪst]
1. adj

1) (= most recent) fashion, version neu(e)ste(r, s); (= most modern) technology modernste(r, s)

the latest news — das Neu(e)ste

the latest attempt to rescue them — der jüngste Versuch, sie zu retten

the latest thing ( esp US inf ) — der letzte Schrei (inf)

2) späteste(r, s)

what is the latest date you can come? — wann kannst du spätestens kommen?

the latest possible moment — der letztmögliche or allerletzte Augenblick

3) people letzte(r, s)

the latest men to resign — die Letzten, die zurückgetreten sind

2. adv
am spätesten
he came latest — er kam zuletzt or als Letzter

3. n

1)

he was the latest to arrive — er kam als Letzter

the latest in a series of attacks — der jüngste in einer Reihe von Anschlägen

what's the latest (about John)? — was gibts Neues (über John)?

wait till you hear the latest! —

have you seen John's latest? (= girl) — hast du Johns Neu(e)ste schon gesehen?

it's the latest in computer games/in technology — es ist das neueste Computerspiel/die neueste Technik

2)

at the (very) latest — spätestens

* * *

latest [ˈleıtıst]

A adj & adv sup von academic.ru/41868/late">late

B s

1. at the latest spätestens:

on Monday at the latest spätestens am Montag

2. (das) Neueste:

have you heard the latest about Mary?;

what’s the latest? was gibts Neues?;

she is wearing the latest in hats sie trägt das Neueste in oder an Hüten

* * *

adjective

1) (modern) neu[e]st...

the very latest thing — das Allerneu[e]ste

2) (most recent) letzt...

have you heard the latest? — wissen Sie schon das Neu[e]ste?

what's the latest? — was gibt's Neues?

3)

at [the] latest/the very latest — spätestens/allerspätestens

* * *

adj.

letzt adj.

English-german dictionary > latest
18 versioning

ver·sion·ing

[ˈvɜ:ʃ^ənɪŋ, ˈvɜ:ʒ-, AM ˈvɜ:rʒ^ən-]

n no pl FILM, COMPUT Versioning nt (per Computer seine eigene Version eines Films erstellen)

English-german dictionary > versioning

См. также в других словарях:

version — [ vɛrsjɔ̃ ] n. f. • 1548; lat. médiév. versio, de vertere « tourner, retourner » I ♦ 1 ♦ Traduction (d un texte ancien ou officiel). Les versions de la Bible (version des Septante, en grec). La Vulgate, version latine de la Bible. ♢ Spécialt… … Encyclopédie Universelle
Film adaptation — is the transfer of a written work to a feature film. It is a type of derivative work. A common form of film adaptation is the use of a novel as the basis of a feature film, but film adaptation includes the use of non fiction (including… … Wikipedia
Film rights — are the rights under copyright law to make a derivative work in this case, a film derived from an item of intellectual property. Under U.S. law, these belong to the holder of the copyright, who may sell or option them to someone in the film… … Wikipedia
version — [vʉr′zhən, vʉr′shən] n. [Fr < ML versio, a turning < L versus: see VERSE] 1. a) a translation b) [often V ] a translation of the Bible, in whole or part [the Douay and King James versions] 2. an account showing one point of view; particular … English World dictionary
film — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 (esp. BrE) moving pictures ⇨ See also ↑movie ADJECTIVE ▪ long ▪ short ▪ feature length ▪ entertaining, exciting … Collocations dictionary
film and cinema — In 1996 Spain celebrated the centenary of its film industry. During these hundred years, individual directors, actors and films had local and international successes, but the industry as a whole had also more than its fair share of troubles.… … Encyclopedia of contemporary Spanish culture
Film speed — is the measure of a photographic film s sensitivity to light, determined by sensitometry and measured on various numerical scales, the most recent being the ISO system. A closely related ISO system is used to measure the sensitivity of digital… … Wikipedia
film — [ film ] n. m. • 1889; mot angl. « pellicule » 1 ♦ Pellicule photographique. Développer un film. Rouleau de film. ♢ (1896) Plus cour. Pellicule cinématographique; bande régulièrement perforée. Film de 35 mm (format professionnel). Films de format … Encyclopédie Universelle
Film Contenant Un Film — Cet article porte sur les films de fiction – il exclut donc les documentaires – dans lesquels apparaissent des extraits d autres films, réels ou imaginaires. (NB : dans chaque paragraphe, les films sont classés chronologiquement) Sommaire 1… … Wikipédia en Français
Film D'horreur — Cinéma … Wikipédia en Français
Film d'épouvante — Film d horreur Cinéma … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

film version

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

film version

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: